Записки хомяка Глюка

Получил разрешение от издательства на публикацию у себя на сайте двух глав из вышедшей книги "Крестовый поход Либерти". Выложу в ближайшее время, однако текст на сайте будет несколько отличаться от того, что вышел на бумаге. Более поздняя правка, так сказать.

Пока решили подождать месяц и посмотреть, сколько я успею перевести за это время. Там будет видно, останусь ли переводчиком я, или будет переводить кто-то другой

Получил информацию от издательства. В цикле они заинтересованы, но второй роман, вычитку которого я закончил на днях, они решили пока не публиковать. Потому что отзывы о нём не самые хорошие у западных фанатов. Значительно больше их интересует сейчас третий роман цикла, который я только начал переводить.

Мне поступило предложение заключить с издательством договор на перевод третьего романа, но я от подписания договора пока отказался. Не хочу брать на себя такое обязательство. Перевод - это моё хобби. А основной работы у меня тоже выше крыши.

Возможно, издательство отдаст перевод романа более сговорчивому и быстрому переводчику. И я их пойму в данном случае. Знать бы, что второй роман им не нужен пока, так переводил бы третий вместо него. По объёму они примерно одинаковые.

На форуме издательства "Азбука" написано, что следующая книга из цикла выходит в октябре-ноябре. Однако я до сих пор не получил никакого ответа от издательства... Может, они нашли другого переводчика?

А никто журнал "Игромания" не покупает? В августовском номере (то есть самом последнем, я так понимаю) есть статья про "Крестовый поход Либерти". Очень хочу почитать. Никто не отсканит, а?

Снова вспыло обсуждение термина "firebat". В книге в сноске я сделал предположение, что происходит от "fire battalion" (огневое подразделение), но у слова "bat" кроме наиболее известного перевода "летучая мышь" есть и другие значения, а именно: бить, бита, удар. Таким образом снова получаем "огневую ударную силу", или же просто огнемётчика. Но "огнемётчик" в английском именуется "flame-thrower". Поэтому коли переводить, то я бы предпочёл ранее рассматривавшийся вариант: "огнелом". Он хорошо подходит и по смыслу, и по "дословному переводу".
Но возникает два вопроса:
1) Стоит ли переводить "firebat" как "огнелом" в принципе? (мне эта мысль нравится)
2) Насколько правильно менять наименование на лету? То есть в первой книге уже вышло "файрбэт", а во второй вдруг изменится... Стоит заметить, что в первом романе слово "файрбэт" встречалось всего три раза. Во всём романе.

На сайте "Азбуки" появиалсь парочка отзывов на книгу. Первый отзыв странный, непонятно, читал ли его автор перевод, или же просто решил наехать на обложку:

м..ть неумеете переводить книги и ставить оригинальный арт,нехрен лезть переводить мировые бестселлеры,как еще Blizzard на все это смотрить я удивляюсь! :(
Автор: Felix

А вот тут уже точно на меня наезд:

вы геймеров не уважаете что ли? Зачем писать сколько в миле километров и прочие меры измерения? Геймеры, которые первыми купят книгу, всё это знают, они эрудированные люди... Другое дело, что многие, я уверен фаны starcraft'а уже давно прочитали книгу в оригинале.
Автор: AiveS

И чего его так это зацепило? Ну, в нескольких местах сносками указал, чему равны миля, дюйм, фут и фунт. К слову, далеко не все это знают, зря он кричит.

Всё ещё бегло просматриваю книгу, парочку удачных находок есть у редактора, в некоторых местах выкинуты ненужные слова, но с большинством правок не согласен.

Обещали в тексте исправить слово "транспортники" в нескольких местах (я указывал точные места в тексте) на "авианосцы". Фиг вам! Так и остались транспортниками.

А теперь изменение, которое у меня вызывает вопрос. В тексте присутствуют разные боевые единицы. Бойцы-телепаты специального назначения именуются "призраками". Я так и написал, с маленькой буквы. Но есть боевые машины и оружие, имеющие свои названия. Примеры: роботизированные шагающие танки "Голиаф", истребители С-17 "Фантом", винтовка "Прокалыватель". Это - названия. Не прозвища, данные бойцами. Тем не менее редактор везде заменила на "голиафы", "фантомы" и "прокалыватели". Что скажете? Я не согласен, но хотелось бы услышать мнение пишущей братии, да и редакторов (barros, чего скажешь?)

Итак, вчера, когда всё прогрессивное человечество отдыхало от трудов праведных, я не терял времени и закончил в черновом варианте перевод второго романа из цикла "StarCraft" - "Shadow of the Xel'Naga". В русском варианте он пока носит название "Тень Ксел'Нага", но это ещё не окончательно. Может, всё же остановлюсь на варанте "След Ксел'Нага".

Ужасно доволен. На полках появился первый роман, а я тут со вторым почти готов. "Почти" - очень растяжимое, потому что работы ещё выше крыши. Теперь буду приводить этот полуподстрочник к человеческому виду. И попутно выбирать, какой из двух доступных на данный момент романов станет следующим.