Записки хомяка Глюка

Буквально вчера, читая статьи в журнале "Игромания", где упоминались апдейты к игре World of Warcraft, словил себя на мысли, что же именно мне не нравится в мире этой игры.

Вообще, я очень любил этот мир, как и мир StarCraft. Я играл во все игры про эти миры, пока Warcraft не перешёл в стадию MMO. В MMO я уже не играл. Вначале железо не тянуло, а потом особо и не хотелось.

И вот теперь я понял основную свою претензию. Давайте посмотрим исторически. Изначально в игре была война людей и орков. Отдельно стояли эльфы — эти были лучниками у людей. Были ещё две "младшие" расы — гоблины и гномы. И те, и другие выступали этакими инженерными расами, но гномы — у людей, а гоблины — у орков. Только в WC III гоблины уже выглядели совсем не мелочью, а отдельной расой, которая и ростом не сильно оркам уступала, да и инженерные способности подрастеряла.

Третья часть поделила всех более знатно. Эльфы выделились в полноценную расу, даже в две: кровавые и ночные. Появилися полноценный Пылающий легион с демонами и другими тварями. Появилась нежить. И уже в третьей же части начали появляться в "проходном" виде всякие панды, человек-медведь, кентавры, драконы. Затем на сцену вышел Иллидан — полуэльф-полудемон. А также раса давно ушедших в воду эльфов.

И понеслось. WoW принёс в этот мир уже целую тучу всяких иных рас. И мир из довольно цельного, с хорошей историей превратился просто в паноптикум тварей.

И вот у меня ощущение, что где-то тут он и стал мне менее интересен. Для меня он потерял целостность. Он стал зоопарком.

В инете разместили для просмотра в онлайне первую часть комикса "The Sunwell Trilogy" по миру WarCraft.

Но злые люди выдернули всё и сложили в виде отдельного архива, который можно смотреть и у себя. Лежит вот здесь: http://ifolder.ru/2193400

Издательство "Азбука" сегодня обратилось с вопросом. Они начали выпускать новый фантастический журнал, где кроме книг, собираются писать и про игры. И их сейчас интересуют статьи про циклы StarCraft, WarCraft и Warhammer. Есть желающие что-нибудь про это написать? Я, возможно, буду писать про StarCraft. Но вот что именно, пока не знаю, потому что решил выяснить у издательства, какая сторона вопроса им больше всего интересна.

Так что повторяю: меня попросили в том числе выяснить, есть ли желающие в этом поучаствовать. Я так понимаю, что опыт написания статей очень желателен. Но это моё мнение.

Пожалуй, я уже вряд ли поучаствую в проекте "WarCraft" в качестве переводчика, только если для души сделаю альтернативный "азбучному" перевод. Тем не менее, сегодня заказал последнюю вышедшую на английском книгу: Keith R. A. DeCandido "Cycle of Hatred".

( обложка )

Интересно, что на обложке сверху написано "трилогия", а снизу - "книга четвёртая" ;-)

Вчера приобрёл в личное пользование книгу "Месть орков", а вечером снял с полки её оригинальный вариант "Day of the Dragon" и пролистал несколько страниц в параллельном режиме. Очень уж хотелось посмотреть, как выполнен перевод, ведь в своё время я думал и сам переводить этот роман.

В целом неплохо, но есть много и корявых фраз. Кроме того, некоторые маленькие штрихи порой исчезают из оригинальных предложений и в переводе уже отсутствуют. Но некоторые моменты меня поставили в тупик, а именно - имена героев. Orgrim Doomhammer переведён в лоб - Оргрим Думхаммер. Я так понимаю, что Doomhammer, это вряд ли фамилия, скорее прозвище. Сравнимо с "Чингачгук Большой Змей". Думаю, если бы нам представляли Чингачгука как трудноперевариваемую фразу - кальку с индейского, толку было бы мало. Прозвища переводить надо. Фамилии - далеко не всегда, это более сложный вопрос. Но произвища - ДА! Это моё мнение. И поэтому Оргрим по прозвищу Молот Судьбы был бы более органичен в фэнтези-тексте, чем безликий Думхаммер. Ведь далеко не все читатели знают английский. Тем более, что этот герой известен своим оружием - огромным молотом.

Далее. В первой же главе идёт разговор про дракона Deathwing. Он также переведён как Десвинг. Но тут заметно отличие. В большинстве случаев его именуют Десвингом, а порой - Крылом Смерти. И далеко не сразу можно догадаться (не зная английского), что речь идёт об одном и том же персонаже. Я честно не понимаю, почему имя переведено лишь в отдельных случаях. Кроме того, я сразу задумался, как бы выкрутился сам, потому что "Крыло Смерти" в качестве ИМЕНИ (это важно) мне не очень нравится. Пока что пришёл к варианту Смертекрыл. Смысл сохранён, но и в качестве имени дракона, по-моему, неплохо бы смотрелось.

А теперь главный вывод: ЭТО ВСЁ ОТ СТРАХА. Ведь уже в этом месяце выйдет МОЙ перевод романа из параллельного цикла, и кто-то другой точно так же начнёт чморить меня. ;-)

А вообще, если будет время и желание, после цикла StarCraft от нефиг делать могу взяться и за альтернативный перевод WarCraft'а.