Firebat = Oгнелом

[knari]

Всё, пожалуй, вопрос закрою. Я очень хотел избавиться от "файрбэтов". Слово "огнелом" мне самому нравится, я попытался сделать поиск в интернете по двум словам: "firebat" и "огнелом". И что вы думаете? Я сходу нашёл несколько сайтов, где именно так и перевели данную боевую единицу. На этом для себя считаю вопрос закрытым. В своём тексте перевода первого романа я заменяю "файрбэт" на "огнелом". Во втором романе - тем более. А 3 раза, когда слово "файрбэт" всплывает в тексте первого романа в напечатанной версии будем считать досадным недоразумением ;-)

Comments

[hornedkavu.livejournal.com]

мне как то не очень... не знаю... слух чтоли режет(

[knari]

А я уверен на 99.9%, что оно не понравится фанатам игры. Но я хочу сделать перевод не для фанатов, я хочу сделать адекватный перевод текста на русский язык. А в этом случае нужно стараться сохранять говорящие названия. Калька мне никогда не нравилась, это неправильно.
А всем всё равно не угодишь.

[http://users.livejournal.com/_hk_/]

Прошу прощения, но Яндекс и Гугль выдали всего по одной странице с результатами поиска по слову "Огнелом". Причём, все ссылки ведут на сайты, посвящённые старкрафту. Считаю, что перевод на русский язык должен быть написан на русском литературном языке, а не на сленге старкрафтеров. Поэтому настаиваю на огнемётчике, коим "Firebat" и является, в чём нетрудно убедиться, показав скриншот с атакующими Firebat'ами любому человеку.

[knari]

Всё течёт, всё изменяется. Раньше давал больше ссылок. А вот ваше "причём" вызывает недоумение. Я же написал: "где именно так и перевели данную боевую единицу". Раз перевели ИМЕННО ДАННУЮ боевую единицу, то ясно, что сайты посвящены миру StarCraft.

Что же про "настаиваю": да сколько угодно. Дайте мне 100 тысяч миллионов, и я больше не буду с вами спорить. А иначе позвольте мне самому решать, ЧТО и КАК писать. Честно говоря, ваша "святая война" меня уже стала утомлять.

[http://users.livejournal.com/_hk_/]

Простите, что утомил вас войной (не могу удержаться, но "holy war" - это "священная", а не "святая" война :))

Единственной целью всех моих постов было помочь сделать ваш перевод лучше. Увы, мне это не удалось. Видимо я плохо умею убеждать.

[knari]

А где я писал про holy war или про священную войну? Я хотел написать "святая", я так и написал.

Убеждать вам не удаётся, это точно. Пока что все ваши замечания выглядели как "да ты козёл, делать надо вот так!"

[http://users.livejournal.com/_hk_/]

Пока что все ваши замечания выглядели как "да ты козёл, делать надо вот так!"

Не передёргивайте. Все мои сообщения содержали аргументацию, объясняющую почему надо делать так, как я предлагаю, аргументацию которую вы не пожелали рассматривать, оперативно совершив переход от обсуждения переводов к "козлам".

[knari]

Аргументация была:
1) Огнелом - плохо, потому что огнемётчик лучше. Огнелом не отражает то-то и то-то.
2) Смотрите в словари

Где аргументы?
"Не отражает" - довольно спорный момент. Вот вам кажется, что не отражает, а мне кажется, что "огнелом" несёт в себе как "огненную" составляющую, так и указывает на силу, сминающую всё на своём пути. Так что всё субъективно.
Про словари для выдуманных слов я уже сказал.
Видеть МОЮ мотивацию для выбора того или иного варианта вы, похоже, не желаете, потому что просто считаете свои варианты лучше. Ну так о чём тогда спорить? Каждый всё равно остаётся при своём мнении, только копья понапрасну ломаются