StarCraft #2: Shadow of the Xel'Naga
May. 2nd, 2006 11:24 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
knari
Итак, вчера, когда всё прогрессивное человечество отдыхало от трудов праведных, я не терял времени и закончил в черновом варианте перевод второго романа из цикла "StarCraft" - "Shadow of the Xel'Naga". В русском варианте он пока носит название "Тень Ксел'Нага", но это ещё не окончательно. Может, всё же остановлюсь на варанте "След Ксел'Нага".Ужасно доволен. На полках появился первый роман, а я тут со вторым почти готов. "Почти" - очень растяжимое, потому что работы ещё выше крыши. Теперь буду приводить этот полуподстрочник к человеческому виду. И попутно выбирать, какой из двух доступных на данный момент романов станет следующим.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-05-03 08:36 am (UTC)А может не надо следов? как-то не звучит...
no subject
Date: 2006-05-04 11:21 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-15 08:08 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-15 08:28 pm (UTC)