knari | Quantradyne APOD-33 (Reply)

В тексте третьего романа наткнулся на упоминание "Quantradyne APOD-33". Что это такое не помнил, полез в инет. Всего в двух (!!!) местах упоминается, что так называются посадочные шлюпки Конфедератов. Также "Quantradyne" - это название двигателя, установленного в данных шлюпках. Сильно задумался, как представить в тексте. Танки "Arclite" в своё время оставил калькой - "Арклайт". Тут пока думаю, но, скорее всего, поступлю так же, потому что альтернативы не вижу ;-) Будет "Квантрадайн APOD-33". Хотя какая-то смесь русских и нерусских букв получается...

У кого какие идеи?