Записки хомяка Глюка

"Крестовый поход Либерти" появился в прайс-листе издательства. Так что в ближайшее время книга появится в продаже, скорее всего. Плюю через плечо и готовлюсь к гневным выкрикам фанатов игры в мой адрес.

Приближаюсь к концу второй книги цикла "StarCraft". И в игре, и в книге у терран есть боец, который в оригинале зовётся Firebat. По сути, это хорошо бронированные огнемётчики. Думаю, происхождение здесь вряд ли от летучей мыши (bat). Скорее, от "fire batallion", то есть огневое подразделение. Ещё в первом романе я сделал кальку: файрбэт, дав ссылку на возможное происхождение.

И уже ближе к концу второй книги вдруг пронзил интересный термин, который даёт смысловой перевод: ОГНЕЛОМ. Термин самому очень нравится. Но сам же и задаю себе два вопроса:

1) Первая книга выйдет буквально на днях, там он уже назван "файрбэт"
2) Фанаты игры больше знают "firebat"

Вот сижу и мучаюсь: и заменить хочется, и рамки уже созданы...

Много думаю. Переводил вчера тридцатую главу книги. В гущу боя безрассудно бросаются ТРИ (3) десантных корабля терран. Они проскальзывают меж вражеских линий и спускаются к поверхности, быстро высаживают десант. Как только последний пехотинец отстёгивается от спускового троса, первая шлюпка тут же разворачивается и уходит ввысь. За ней сразу же следуют и остальные ЧЕТЫРЕ (4) корабля.

Не совсем понятно, когда они успели размножиться. Ну ладно, редактор пропустил ошибку автора. А что делать переводчику? Тихо оставить "четыре остальных корабля"? Или всё же написать "остальные два"? Я склонен ко второму варианту... Тем более, что позже их снова становится три.

Но ситуация интересная.

Да, в прошлый раз, когда я сказал про приуроченную к выходу игры книгу "Nova" из подцикла "StarCraft: Ghost", я был неправ. Сейчас ознакомился с описанием игры, которое наконец-то появилось на сайте. Так вот, действие происходит через четыре года после Войны Выводков (Brood War). И главная героиня игры (и книги, соответственно), вовсе не Сара Керриган, которая к этому моменту стала самым опасным существов во вселенной, а другая девушка-"призрак" - Нова. Вот так вот...

А тем временем как "Азбука" считает, что серия "StarCraft" не пойдёт на нашем рынке (странное суждение, когда ещё ни одна книга не выпущена), в Америке готовится к изданию очередной роман цикла - "Queen of Blades" ("Королева Клинков"), написанный Аароном Розенбергом. Кто хочет посмотреть обложку, смотрите ( сюда )

Наконец-то вышел на связь с "Азбукой" и получил ответы на свои вопросы.
Выход первой книги цикла в моём переводе запланирован на март, примерно тогда же я собираюсь съездить на денёк в Питер, чтобы забрать гонорар и авторские. Думаю, в 9 утра приеду, а в 19:00 уеду.
От второго романа цикла, "Shadow of the Xel'Naga", издательство отказалось. Причина в том, что его считают неудачным даже самые ярые поклонники игры. Тем не менее, я перевёл уже более 40% эторого романа, останавливаться не буду.
Остальные романы цикла в планах у издательства пока не стоят. Я думал поучаствовать в переводе романов цикла "WarCraft", но часть из них уже переведена, и потому в моих услугах издательство не нуждается. Поэтому буду неспешно переводить "StarCraft". Вдруг потом они всё же решат их издать? А не решат, выложу перевод в свободный доступ

Что-то странное с этим циклом творится. На первый роман я подписал контракт, но до сих пор не получил свой экзепляр. Вчера, правда, клятвенно обещали выслать. Просто забыли. Бывает, я не в обиде. Однако это ещё не гарантия выхода книги. А вот со вторым романом у издательства возникли проблемы с выкупом авторских прав. Какие именно - не знаю. Поэтому пока перевожу его без договора, для души и в стол. А вчера ещё сказали, что издательство как-то охладело к этому циклу. Честно говоря, не понимаю, почему. Ни ОДНОЙ книги ещё не вышло, а оно уже охладело. Во всём мире эта книга продаётся неплохо, даже допечатки делают, а у нас - уже охладели. Ещё до выхода... Ну, дело издательское...