StarCraft: Liberty's Crusade: новости с полей

[knari]

Получил очередную информацию по выходу моего перевода первой старкрафтовской книги. В планах издательства её выпуск в феврале. Гонорар я могу уже сейчас забрать в Питере.

Со своей стороны очень боюсь выхода этой книги, потому что из-за боязни "добавить что-то своё" перевод ушёл в варианте, не многим отличающемся от подстрочника. Конечно, в издательстве поработает редактор, но нафиг тогда был нужен я? Со второй книгой собираюсь поступить совсем по-другому, буду править текст сильно, чтобы он звучал более "по-русски". Правда, пока так и не понятно, будет ли напечатана вторая книга.

Comments

[ex-melayina.livejournal.com]

Поздравляю:) Где один, там и второй. Все будет, главное не останавливаться и получать удовольствие:)

[knari]

Тут не столько от меня выход второй книги зависит, сколько от издательства. У них какие-то проблемы с покупкой прав на второй роман

[matyush.livejournal.com]

Эх, скорей бы...

[knari]

Ну, видишь, теперь уже хотя бы дата выхода примерная известна

[sitnikau.livejournal.com]

на lib.ru появится? :)

[knari]

Уверен. Это лишь вопрос времени ;-)

[sitnikau.livejournal.com]

будем гуглить :)

а разве можно??

[supergenij.livejournal.com]

То есть - разве lib.ru нарушает копирайты? Или издательство позволит свой свежеиспеченный продукт так просто раздать всем бесплатно??

Re: а разве можно??

[sitnikau.livejournal.com]

ну я надеюсь, что в случае с уважаемым автором проблем с нарушениями прав не будет вообще. а с lib.ru и правами были какие-то скандалы года два назад

Re: а разве можно??

[knari]

Ну, не на lib.ru, так на fenzin.org. В любом случае появится