![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
knariПолучил очередную информацию по выходу моего перевода первой старкрафтовской книги. В планах издательства её выпуск в феврале. Гонорар я могу уже сейчас забрать в Питере.
Со своей стороны очень боюсь выхода этой книги, потому что из-за боязни "добавить что-то своё" перевод ушёл в варианте, не многим отличающемся от подстрочника. Конечно, в издательстве поработает редактор, но нафиг тогда был нужен я? Со второй книгой собираюсь поступить совсем по-другому, буду править текст сильно, чтобы он звучал более "по-русски". Правда, пока так и не понятно, будет ли напечатана вторая книга.
Со своей стороны очень боюсь выхода этой книги, потому что из-за боязни "добавить что-то своё" перевод ушёл в варианте, не многим отличающемся от подстрочника. Конечно, в издательстве поработает редактор, но нафиг тогда был нужен я? Со второй книгой собираюсь поступить совсем по-другому, буду править текст сильно, чтобы он звучал более "по-русски". Правда, пока так и не понятно, будет ли напечатана вторая книга.
