Записки хомяка Глюка

Последний роман из трилогии "Dark Templar" от Кристи Голден будет называться "Twilight" ("Сумрак") и выйдет по планам 30 сентября 2008 года.

В ноябре в продаже появится книжка "StarCraft: Archive", в которую войдут романы "Liberty's Crusade", "Shadow of the Xel'Naga", "Speed of Darkness", а также повесть (или микророман) "Uprising". Вот мучительно думаю, брать или не брать. Первые три романа у меня есть по отдельности, да и перевёл я уже их все три тоже. А вот последнее произведение на бумаге ранее не издавалось, однако выходило в виде e-book, и в таком варианте у меня тоже есть. Но и на полочку поставить хочется... Нда, задача...

А вот и картинка для второго томика из саги "Тёмный Храмовник" подоспела. Книга называется "Shadow Hunters", а обложка - ( вот )

Почитал тут на разных форумах про переводы книг серий WarCraft и моей по StarCraft. Весело, однако. Попутно узнал, что переводчикам цикла WarCraft издательство какие-то условия ставит, как переводить то или иное, что писать, а что нет. Как же я хорошо устроился! Мне никто ничего не указывает ;-)

Прикольно, впервые мне удаётся книгу в электронном виде купить раньше обычной, бумажной. На прошлой неделе заказал себе "StarCraft: Dark Templar #1: Firstborn" от Кристи Голден, но она до сих пор не добралась до моего друга в Германии. А уж когда её мне передадут, даже не знаю. А тут, спустя пару недель после выхода бумажной книги, в продаже появилась её электронная версия. Купил не задумываясь... И уже могу читать.

Ура, сегодня Blizzard объявили, что следующей их игрой станет StarCraft 2!
Почти 10 лет прошло с момента выхода первой части...

Подробности: http://www.ag.ru/news/19-05-2007#17039

Скриншоты: http://media.pc.ign.com/media/850/850126/imgs_1.html

Ну вот, дочитал я роман "Нова" из цикла "StarCraft: Ghost". В целом книга интересная, хотя я ожидал от неё несколько иного. Нова Терра - главная героиня романа - величайший "призрак" в истории Академии. Однако книга посвящена отнюдь не её героическим похождениям во славу Доминиона (поскольку она попала в Академию аккурат после падения Конфедерации). Большая часть романа рассказывает о том, как Нова потеряла свою прежнюю жизнь, жизнь в одной из Старых Семей - настоящих правителей Конфедерации, и как она двигалась к осознанию себя пси-одарённым человеком.

В целом роман неплох, повторюсь, но по сути в нём не так и много от мира StarCraft. Вернее, мир есть, но он тут совсем не главная составляющая. Поэтому это лишь вопрос ожиданий. Если не искать на страницах постоянные бои, узнаваемые боевые единицы и места действий, то всё отлично.

Теперь займёмся сложным процессом перевода. А я уже вижу, что в этой книге есть многое, с чем раньше мне сталкиваться не приходилось: обилие сленга, "бандитской" и жаргонной речи. Всё это адекватно донести на русском языке - задача будет не из простых. Но тем более интересной она будет.

Итоговая оценка: 4/5

Трэйси Хикмэн больше известен русскому читателю по циклу "Сага о копье" ("Dragonlance"), в котором он написал множество романов совместно с Маргарэт Уэйс. Однако ж в 2002 году он отметился и в проекте новеллизаций по миру игры StarCraft. Написанные тогда три романа цикла были никак не связаны между собой, имели разных авторов. Поэтому цифра 3 в названии книги больше указывает на то, каким по порядку этот роман вышел среди остальных новеллизаций. В остальном это абсолютно самостоятельное произведение.

Основные события книги разворачиваются на планете Мар Сара, когда там проявили себя твари зергов. Как знают поклонники игры, это практически самое начало космического конфликта трёх рас.

Главный герой книги - рядовой первого класса Ардо Мельников, морской пехотинец Конфедерации. Именно его глазами мы смотрим на все события романа.

( Дальше... )

У меня сейчас три весёлых дня. В среду ко мне приехали два менеджера из Германии. Оба впервые в Минске. В целом город им понравился. Очень продуктивно поработали, а во второй день даже попытались попасть в немецкое посольство, чтобы выяснить на месте, почему же нам с ноября не дают визы. Так я вам скажу, что наши чиновники - просто душки по сравнению с немецкими. Моего немца даже не пустили в посольство, он объяснялся через коммуникатор у входа. Его выслушали, дали номер телефона, куда позвонить (это тоже в посольстве), по телефону разъяснили, какие очередные бумаги нужны. И всё. Лично никто не вышел, на порог не пустили, своё имя (с кем он говорил) называть отказались. А ещё говорят, что у нас бюрократия процветает.

Целый день и вечер провожу с немцами. А по ночам заканчивал вычитку перевода. Вчера закончил. Меня уже почти тошнит от этого текста. Отослал последние главы однокласснице, которая помогает вычитывать. Жду ответа от неё, затем стоит, наверное, ещё раз быстро всё прочесть для очистки совести (хотя уже не могу!!!) и лишь после отсылать в издательство.

В продолжение к предыдущему сообщению: снова беру помощь клуба. Итак, есть техник-сержант по прозвищу Tinker. Что это значит по-английски, можем смотреть здесь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=tinker.

Требуется найти красивое, короткое и ёмкое слово на русском языке, заменяющее английское прозвище.

По смыслу мне пока ближе всего "жестянщик". Но не очень красиво и не коротко. Последний вариант, который пришёл на ум и пока что нравится: "ломастер". Но окончательное решение не принято, интересно послушать варианты разных друзей, как пишущих, так и не пишущих.