Читалка: Keith R.A. DeCandido "Nova"

[knari]

Ну вот, дочитал я роман "Нова" из цикла "StarCraft: Ghost". В целом книга интересная, хотя я ожидал от неё несколько иного. Нова Терра - главная героиня романа - величайший "призрак" в истории Академии. Однако книга посвящена отнюдь не её героическим похождениям во славу Доминиона (поскольку она попала в Академию аккурат после падения Конфедерации). Большая часть романа рассказывает о том, как Нова потеряла свою прежнюю жизнь, жизнь в одной из Старых Семей - настоящих правителей Конфедерации, и как она двигалась к осознанию себя пси-одарённым человеком.

В целом роман неплох, повторюсь, но по сути в нём не так и много от мира StarCraft. Вернее, мир есть, но он тут совсем не главная составляющая. Поэтому это лишь вопрос ожиданий. Если не искать на страницах постоянные бои, узнаваемые боевые единицы и места действий, то всё отлично.

Теперь займёмся сложным процессом перевода. А я уже вижу, что в этой книге есть многое, с чем раньше мне сталкиваться не приходилось: обилие сленга, "бандитской" и жаргонной речи. Всё это адекватно донести на русском языке - задача будет не из простых. Но тем более интересной она будет.

Итоговая оценка: 4/5