Армяне в мире StarCraft

[knari]

Кто о чём, а я всё о переводе StarCraft. В романе "Нова" один из главных героев - бывший детектив Malcolm Kelerchian. Поначалу меня что-то стукнуло, и я хотел перевести его как Келерхиан. Наверное, это уже от общения с немецким языком идёт. Затем передумал и всё же заменил "х" на "ч" в фамилии. Получилось Келерчиан, как и положено. Но мнится мне, что можно его и вовсе Келерчяном сделать. Будет настоящий армянин. А что, армянские фамилии латиницей так и пишут частенько. Не всегда, но бывает...

Надо подумать...

Comments

[barros.livejournal.com]

"-иан" - это окончание не только армянских фамилий. Гибарян в "Солярисе" вполне себе немец Гибариан. Здесь, вероятно, то же самое.

[knari]

Да, есть и такое. Но если он немец, тогда всё же Келерхиан, а не Келерчиан, наверное

[tsvoff.livejournal.com]

Вообще, беда из-за общей латиницы. То психолог Карл Джанг образуется, то некто Вигоцки (Лев Выготский на самом деле), или вот товарищ Mihaly Cziksenthmihalyi - если б не гугль, никогда бы не догадался, что по-русски будет Михай Чиксентмихалий...

[knari]

;-) Вот о том и говорю. Мне лично больше нравится сделать его немцем Келерхианом. Мне такое произношение больше всего нравилось с самого начала

[tsvoff.livejournal.com]

Генерал Гудерян: "Хайль Гитлер, ара-брат!" :))

[serezhkin.livejournal.com]

Если его армянином сделать, то как быть с его репликами ?
Переводить их с армянским акцентом ? :)

[knari]

Зачем? Он же оконфедератившийся армянин ;-)