Помощь клуба: tinker
Apr. 4th, 2007 12:41 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
В продолжение к предыдущему сообщению: снова беру помощь клуба. Итак, есть техник-сержант по прозвищу Tinker. Что это значит по-английски, можем смотреть здесь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=tinker.
Требуется найти красивое, короткое и ёмкое слово на русском языке, заменяющее английское прозвище.
По смыслу мне пока ближе всего "жестянщик". Но не очень красиво и не коротко. Последний вариант, который пришёл на ум и пока что нравится: "ломастер". Но окончательное решение не принято, интересно послушать варианты разных друзей, как пишущих, так и не пишущих.
Требуется найти красивое, короткое и ёмкое слово на русском языке, заменяющее английское прозвище.
По смыслу мне пока ближе всего "жестянщик". Но не очень красиво и не коротко. Последний вариант, который пришёл на ум и пока что нравится: "ломастер". Но окончательное решение не принято, интересно послушать варианты разных друзей, как пишущих, так и не пишущих.