Firebat = Oгнелом

[knari]

Всё, пожалуй, вопрос закрою. Я очень хотел избавиться от "файрбэтов". Слово "огнелом" мне самому нравится, я попытался сделать поиск в интернете по двум словам: "firebat" и "огнелом". И что вы думаете? Я сходу нашёл несколько сайтов, где именно так и перевели данную боевую единицу. На этом для себя считаю вопрос закрытым. В своём тексте перевода первого романа я заменяю "файрбэт" на "огнелом". Во втором романе - тем более. А 3 раза, когда слово "файрбэт" всплывает в тексте первого романа в напечатанной версии будем считать досадным недоразумением ;-)

Comments

[hornedkavu.livejournal.com]

мне как то не очень... не знаю... слух чтоли режет(

[http://users.livejournal.com/_hk_/]

Прошу прощения, но Яндекс и Гугль выдали всего по одной странице с результатами поиска по слову "Огнелом". Причём, все ссылки ведут на сайты, посвящённые старкрафту. Считаю, что перевод на русский язык должен быть написан на русском литературном языке, а не на сленге старкрафтеров. Поэтому настаиваю на огнемётчике, коим "Firebat" и является, в чём нетрудно убедиться, показав скриншот с атакующими Firebat'ами любому человеку.