Firebat = Oгнелом

[knari]

Всё, пожалуй, вопрос закрою. Я очень хотел избавиться от "файрбэтов". Слово "огнелом" мне самому нравится, я попытался сделать поиск в интернете по двум словам: "firebat" и "огнелом". И что вы думаете? Я сходу нашёл несколько сайтов, где именно так и перевели данную боевую единицу. На этом для себя считаю вопрос закрытым. В своём тексте перевода первого романа я заменяю "файрбэт" на "огнелом". Во втором романе - тем более. А 3 раза, когда слово "файрбэт" всплывает в тексте первого романа в напечатанной версии будем считать досадным недоразумением ;-)

Comments

[hornedkavu.livejournal.com]

мне как то не очень... не знаю... слух чтоли режет(

[knari]

А я уверен на 99.9%, что оно не понравится фанатам игры. Но я хочу сделать перевод не для фанатов, я хочу сделать адекватный перевод текста на русский язык. А в этом случае нужно стараться сохранять говорящие названия. Калька мне никогда не нравилась, это неправильно.
А всем всё равно не угодишь.