Oooops... I did it again...

[knari]

На днях в очередной раз отметил, как просто, естественно и в то же время несколько смешно звучит в устах дочерей американское "Wow!!!!" Вот совершенно не представляю, где набрались. Я изредка употребляю, но кажется мне, что это не от меня они подхватили.

Но вопрос даже не в этом. Отметив это "Wow", я подумал, а почему я сам и мои дети так запросто подхватили это чужеродное "Wow" (сам я ещё часто использую "oooops"). А ответ, похоже, довольно прост. Не нахожу я в русском столь же эмоциональные, и в то же время столь же краткие аналоги.

Ну как по-русски выразить "wow"? "Обалдеть", "круто", "класс". В лучшем случае - "О-о-о-о!!!" Но как-то не то всё. "Wow" звучит характернее, мне кажется.

С "oops" дела обстоят лучше. Самым близким и лучшим аналогом мне кажется русское "опаньки", "опа". Но "опа" и "упс" даже звучат похоже. Но "упс" мне тоже нравится больше, особенно если произносить с удлинением начального "у".

Так что, хотя в целом я и выступаю за чистоту родного языка, в сфере междометий считаю допустимым такое заимствование. Вообще, в каждом случае надо смотреть особо. Тот же "комп", "компьютер" всё же лучше советского "ЭВМ".

Comments

[mr-slimper.livejournal.com]

Отец и сын едут в поезде по бескрайним просторам нашей Родины. Открываются им чудные деревенские виды.
Сын кричит:
- Вау, лошадь!
Отец бьет сына по затылку и научает:
- Без иностранщины!
Вразумленный сын поправляется:
- Папа, лошадь, бля!

[beliashou-links.livejournal.com]

Именно этот анекдот мне сразу и вспомнился. Это уж точно не менее эмоционально и значительно более русское слово.

[knari]

Оно-то так, но мат есть мат.

[beliashou-links.livejournal.com]

Разумеется, ты прав. Не в любых условиях такое скажешь. Но по-любому лучше, чем "Вау!"

[knari]

Для меня нет, поскольку я вообще не матерюсь ;-)

[nheg.livejournal.com]

Ух ты!

[knari]

Это уже два слова ;-) А одно звучит лучше, чем два.

[globalizator.livejournal.com]

Ух! Ооо! Эх! Ого!

[lliothar.livejournal.com]

Английское "упс" - это наше "ёпть"! :))

[lliothar.livejournal.com]

Кстати, а как же "вах"? :) Оно, конечно, тоже иностранщина, но чуть поменее...

[serezhkin.livejournal.com]

Насчет "вау" согласен. Коротко и выразительно.
А вот "опа" вместо "упс" мне все же нравится больше. :)
Особенно если произносить с удлинением начального "о". :)))
Хотя по понятным причинам "упс" пользоваться приходится чаще. :)