knari | Oooops... I did it again...

На днях в очередной раз отметил, как просто, естественно и в то же время несколько смешно звучит в устах дочерей американское "Wow!!!!" Вот совершенно не представляю, где набрались. Я изредка употребляю, но кажется мне, что это не от меня они подхватили.

Но вопрос даже не в этом. Отметив это "Wow", я подумал, а почему я сам и мои дети так запросто подхватили это чужеродное "Wow" (сам я ещё часто использую "oooops"). А ответ, похоже, довольно прост. Не нахожу я в русском столь же эмоциональные, и в то же время столь же краткие аналоги.

Ну как по-русски выразить "wow"? "Обалдеть", "круто", "класс". В лучшем случае - "О-о-о-о!!!" Но как-то не то всё. "Wow" звучит характернее, мне кажется.

С "oops" дела обстоят лучше. Самым близким и лучшим аналогом мне кажется русское "опаньки", "опа". Но "опа" и "упс" даже звучат похоже. Но "упс" мне тоже нравится больше, особенно если произносить с удлинением начального "у".

Так что, хотя в целом я и выступаю за чистоту родного языка, в сфере междометий считаю допустимым такое заимствование. Вообще, в каждом случае надо смотреть особо. Тот же "комп", "компьютер" всё же лучше советского "ЭВМ".