"Firebat"

[knari]

Снова вспыло обсуждение термина "firebat". В книге в сноске я сделал предположение, что происходит от "fire battalion" (огневое подразделение), но у слова "bat" кроме наиболее известного перевода "летучая мышь" есть и другие значения, а именно: бить, бита, удар. Таким образом снова получаем "огневую ударную силу", или же просто огнемётчика. Но "огнемётчик" в английском именуется "flame-thrower". Поэтому коли переводить, то я бы предпочёл ранее рассматривавшийся вариант: "огнелом". Он хорошо подходит и по смыслу, и по "дословному переводу".
Но возникает два вопроса:
1) Стоит ли переводить "firebat" как "огнелом" в принципе? (мне эта мысль нравится)
2) Насколько правильно менять наименование на лету? То есть в первой книге уже вышло "файрбэт", а во второй вдруг изменится... Стоит заметить, что в первом романе слово "файрбэт" встречалось всего три раза. Во всём романе.

Comments

[zvantsev.livejournal.com]

Вы задали вопрос, посему даю ответ.

1. Лепить в русском языке нерусские слова вроде "файрбат" не следует.

2. Огнелом? Ну, можно и так. See?

[knari]

Я тоже не люблю "нерусские" слова. И давно хотел избавиться от "файрбэта". Вон, книга вышла, а я всё ещё думаю его выкинуть.
А что, слово "огнелом" чем-то не нравится?

[zvantsev.livejournal.com]

Да нет, замечательное слово, только его в русском языке тоже нет. Может, как-то образно? Молния. Огненный шар (или не шар). Огнемет. Вообще что-то с основой "огне-". Но не "лом", хрен с ним, с первоисточником.

[knari]

Да, словарь его не показывает. Но слово "дуболом" тоже в словаре не находится, а я его знаю с детства. Собственно, по аналогии и получил "огнелом"

[zvantsev.livejournal.com]

А Вы уверены все-таки, что firebat - это не калька с firebird? А то, может, лишнего выдумываем...

[knari]

Сделал самопроверку. Такое слово не я первый, похоже, для этого рода войск придумал ;-)

[zvantsev.livejournal.com]

Тогда пусть огнелом. И временами, для разнообразия, огнеломка.Огнеломы. Вот. Да, а если battalion, то почему не огнебой? Огнебойцы. Огнеборцы...

[knari]

Не знаю... Мне почему-то "огнелом" больше нравится, чем "огнеборец".

[zvantsev.livejournal.com]

Всё, молчу. Нужен контекст. Может, и вовсе "огнестрел". Огнестрельные войска. Стрелковые роты. Автоматчики...

[knari]

А, так вот в чём дело... Я как-то уже и забываю, что не все знают конктекст. Вот так погружаешься в мир...
По контексту это хорошо бронированные огнемётчики.

[zvantsev.livejournal.com]

Так отчего ж не огнеметчики? Хорошее слово... Ведь бронированные - это конкретика. Пусть себе.Огнеметные войска. Огнеметчики. Огнеметатели. Укротители огня. Броня крепка, и вообще...

[knari]

Почему я не хотел использовать слово "огнемётчик", я описал в начале этого поста