"Крестовый поход Либерти"

[knari]

На сайте "Азбуки" появиалсь парочка отзывов на книгу. Первый отзыв странный, непонятно, читал ли его автор перевод, или же просто решил наехать на обложку:

м..ть неумеете переводить книги и ставить оригинальный арт,нехрен лезть переводить мировые бестселлеры,как еще Blizzard на все это смотрить я удивляюсь! :(
Автор: Felix

А вот тут уже точно на меня наезд:

вы геймеров не уважаете что ли? Зачем писать сколько в миле километров и прочие меры измерения? Геймеры, которые первыми купят книгу, всё это знают, они эрудированные люди... Другое дело, что многие, я уверен фаны starcraft'а уже давно прочитали книгу в оригинале.
Автор: AiveS

И чего его так это зацепило? Ну, в нескольких местах сносками указал, чему равны миля, дюйм, фут и фунт. К слову, далеко не все это знают, зря он кричит.

Comments

[vadim-proskurin.livejournal.com]

Кабельтов = 0.1 морской мили = около 185 м

Узел = 1 морская миля в час = 18.5 км/ч

Фатом - не знаю

Фунт-фут на квадратный дюйм = 0.45*0.3/0.0254² = 209 килограмм-метров на квадратный метр :-) Или, что то же самое, 209 килограммов на метр :-)

[zvantsev.livejournal.com]

Угу. Морская миля = минута дуги большого круга = 1852 м. Причем в Англии (Канаде, Австралии etc.) почему-то 1853. Фатом - морская сажень - тысячная часть мили. (Помню, как пришлось в рейсе переводить карту глубин в фатомах - и не путать с саженями, которые 7 футов - в человеческие единицы.) А дюйм сейчас эталонизируется через метр, поэтому он равен ТОЧНО 2,54 см.