Читалка-смотрелка: StarCraft: Передовая. Книга 1

[knari]

В субботу купил у Злого Гены (nheg) первый томик манги "StarCraft: Передовая". Честно говоря, разочарован. Какие-то сбивчивые истории, не представляющие почти никакого интереса. Отрисованы тоже не ахти как. Быстро просмотреть и забыть.

Ну и, разумеется, я не мог не отметить перевод. Ясно же, что буду сравнивать со своим. Так вот, перевод довольно странный. Конечно, каждый волен принимать решение, как переводить или транслитерировать отдельные названия. У меня - Тарзонис, здесь - Тарсонис, например. Однако не всё я могу понять. Я практически везде английское "kh" переводил как "х", хотя и не все согласны с этим. В итоге Khala = Хала, khalai = халаи. И даже в Korhal я перевёл как Корал, а не Корхал, хотя вот тут ещё могу как-то согласиться на некоторую свою вольность. Переводчик же манги порой поступает нелогично. Путь Khala у него, как и у меня, Хала. Однако Khas - родоначальник учения, от которого оно и получило, собственно, своё название, у него остался Кхасом. Есть и другие мелочи, на которые я обратил внимание, но лениво разбирать. В конце концов, у каждого можно что-то найти.

Очень надеюсь, что манга "Ghost Academy" окажется на порядок лучше, потому что её автор - Кейт Р.А. Декандидо, а его роман "Нова" - пока что лучшее из всего, что я читал в цикле "StarCraft".

Comments

[globalizator.livejournal.com]

А кто автор перевода?

[knari]

Д.Наливайко

[knari]

Если бы "Эксмо" попросило, я бы им мангу перевёл. Благо, там текста немного, можно довольно быстро делать такие переводы.

[globalizator.livejournal.com]

Можно наверное с ними поговорить по теме старкрафта - тем более что скоро второй выйдет - тема сразу станет популярной =)

[knari]

У них много расхождений с моим переводом

[serezhkin.livejournal.com]

о! так вы Гену знаете стало быть :)
все такой же бородатый? :)

[knari]

Давным-давно знаю. Борода присутствует ;-)

[serezhkin.livejournal.com]

А Рома с ним еще работает или уже нет?
Тоже бородатый такой товарищ :)

[knari]

Да, и Рома тоже работает

[serezhkin.livejournal.com]

Потрясающе.
Все таки мир тесен. :)

[knari]

Я в этом и не сомневался ;-)

[ehtamid.livejournal.com]

"Однако Khas - родоначальник учения, от которого оно и получило, собственно, своё название, у него остался Кхасом."
Ну, строго говоря, "Khala" не произошла от "Khas". Возможно, эти слова в протосском однокоренные (как в нашем проекте сенджи), но нигде прямо не сказано, что учение назвали в честь его автора. Более того, приведенные в мануале значения обоих слов совершенно различны: Khas - Приносящий Порядок, а Khala - Путь Восхождения. Впрочем, не могу не согласиться, что по-разному транскрибировать звук kh в двух сходных протосских словах - абсолютно нелогично.

[knari]

Врать не буду сейчас, но в каких-то источниках это указывалось явно. Возможно, в одной из книг. Чётко говорилось, что Khala получило своё название от Khas. К слову, Khas - это ведь тоже не имя. Так создателя окрестили, это нечто вроде титула

[ehtamid.livejournal.com]

"Чётко говорилось, что Khala получило своё название от Khas".

Да-да, щиты на баттлах, знаем-знаем %) Перевиратели канона, мать их.