"Крестовый поход Либерти" можно заказать

[knari]

"Крестовый поход Либерти" появился в прайс-листе издательства. Так что в ближайшее время книга появится в продаже, скорее всего. Плюю через плечо и готовлюсь к гневным выкрикам фанатов игры в мой адрес.

Comments

[darth-blade.livejournal.com]

Читал. Смеялся. *хлопает knari по плечу* Что ж, видали и похуже переводы. ^_^

[knari]

А я вот до сих пор книгу в руках не держал. Можно несколько самых смешных цитат?

[darth-blade.livejournal.com]

Я покупать не стал - в магазине половину прочитал, т.ч. точных цитат нет да и желания разводить тут "конструктивную критику" тоже. Скажу просто, что от книжки прямо так и разит авторским знанием английского синтаксиса. Особливо в тех диалогах, что напрямик из игры скопированы %)

[knari]

Что понимается под "авторским знанием английского синтаксиса"? Мне действительно интересно было бы узнать. Потому что переводом первой книги лично я сейчас не доволен. Боялся отойти от оригинала хоть на шаг, а потом прочитал книги известных переводчиков: оказывается, отходить не только можно, но и нужно. Чтобы русский язык стал действительно русским. Вторую книгу уже пытаюсь править с учётом этого нового "знания"

[darth-blade.livejournal.com]

Понимается знание автором правил синтаксиса в английском языке :)
И нет, я не требую перевода слово-в-слово. Это бред %) Я требую, чтобы переводчики, прежде чем переводить, выучивали язык, с которого переводят %) Все почему-то сейчас думают, что для качественного перевода достаточно хорошего литературного русского и английского где-то на уровне 9 класса средней школы. Оно так и есть, в принципе, ибо казуал ошибок в переводе и не заметит, а кто заметит - скорее всего всё равно читал оригинал и перевод открыл только ради забавы.

[knari]

;-) Так и не понял, к какой из указанных категорий относится мой перевод.
У меня много ошибок?

[darth-blade.livejournal.com]

Я, к сожалению, оригинал не читал (мне его как в декабре из Осло отправили, так и с концами -_-), но в книге есть диалоги из игры, а в них ошибки %)
Плюс ещё претензии к транслитерации названий некоторых, но тут уж ничего не попишешь - делать транслитерацию без отсебятины, насколько я понимаю, в кругах переводчиков считается дурным тоном, да?

[knari]

Про диалоги не могу сказать, я уже не помню точные диалоги из игры. Быть может, ошибка в переводе, а может, в оригинале то же.
А про транслитерацию мне интересней. Я к кругам переводчиков мало отношусь. А вот к вселенной StarCraft старался подходить как можное бережней. Что именно не понравилось?
Пока что довольно общие фразы, мне же конкретика интересна. Действительно интересна

[darth-blade.livejournal.com]

А насчёт конкретики - читайте выше. Я с позапрошлого года зарёкся критиковать аффтаров и перевоччегов всерьёз %)

[knari]

Тогда в чём смысл вашего первого заявления? Типа показать "а вот вы тут написали дерьмо, но почему, я вам не объясню"? Извините, но выглядит это именно так.
Уж не знаю, в чём причины вашего зарока, но странно им бравировать, когда вас просят именно конкретики.

[darth-blade.livejournal.com]

А зачем вы ищете какой-то скрытый смысл там, где его нет? ;) Как для вас выглядят мои слова меня тоже интересует мало. В конце концов в ваших глазах вы - переводчик %)

И я не бравирую - я всего лишь отвечаю на ваш вопрос. Зачем, скажите, я буду тыкать вас носом в ваши ошибки, когда ответ мне известен заранее? %) Я уж лучше всласть повеселюсь на очередным перевоччегом, благо такая возможность пока ещё не слишком часто выпадает %)

[knari]

"когда ответ мне известен заранее"

Вот в этом и кроется ваша ошибка. Я - не переводчик. В первую очередь я математик-программист. Данная книга - мой первый опыт перевода, сделанный скорее для себя, а уж потом им заинтересовалось издательство. И не тешу себя иллюзиями, что я "супер-пупер-переводчик". Даже профессионалы ошибаются, что уж говорить о любителях?

[knari]

Ну а вы сразу начали с "читал. смеялся". Думаете, такое приятно? А по сути-то сказать ничего не можете, прикрываясь "принципами". Да ещё и оригинал не читали, но уже "смеялся". Где-то мы это проходили... "но, как и весь советский народ, осуждаю"

[darth-blade.livejournal.com]

Правило джентльмена: если сделал каку и сам знаешь, что кака - не тащи в издательство. %)

Принципами я не прикрываюсь, банально не хочу слушать оправдания, содержимое которых я уже успел выучить наизусть. Я же говорю - с перевоччегами спорить дело бессмысленное и скучное. Я тут пишу с совсем другими целям и достигаю их вполне успешно ;)

Но, что-то наш разговор выпал из переводческого русла, а обычное обсуждение мотиваций меня не интересует. Если вам больше нечего сказать по поводу самого перевода, то предлагаю раскланяться :)

[darth-blade.livejournal.com]

А, кстати, я правильно понимаю, что сдавая издательству перевод, вы руководствовались всё тем же принципом "для себя"? %)

[knari]

О! Я всегда руководствуюсь только этим принципом, как же иначе? Я по натуре эгоист. Денег зарабатываю, чтобы жить было приятно. Женился... ну, это много приятных причин. Детей вот троих сделал - радость после работы. Зачем делать что-то не из личных побуждений?

Вы вот, например, часто делаете то, что вам самому не нужно?

[knari]

Интересно было бы узнать ваши причины. Пока она выглядят как "потрындеть и показать этому недоучке, какое он фуфло". Вы постоянно, пускай больше и косвенно, но хамите. Все эти "перевоччеги" тому пример. Признайтесь, вы делаете это, чтобы потешить собственное самолюбование, а? Разве не так.
Вчера вы меня несколько вывели из колеи, сегодня я более спокоен.

Что вы хотели услышать "из переводческого русла", если все ваши аргументы сводятся к "вы, сэр, дерьмо, я это знаю, но доказывать не буду". Ждёте оправданий, почему перевод получился такой? Их не будет. Кто вы такой, чтобы я перед вами оправдывался? Звезда книгоиздания? Переводчик, у которого в активе хотя бы десяток переводов? Пока я не знаю ничего, но что-то мне подсказывает, что ПОКА ЧТО вы никто. Вы голословно считаете меня "перевоччегом", я имею такое же право считать вас НИЧЕМ.

На этом предлагаю раскланяться. Вы перестали интересовать меня как личность.