Возвращение к старому

[knari]

Приближаюсь к концу второй книги цикла "StarCraft". И в игре, и в книге у терран есть боец, который в оригинале зовётся Firebat. По сути, это хорошо бронированные огнемётчики. Думаю, происхождение здесь вряд ли от летучей мыши (bat). Скорее, от "fire batallion", то есть огневое подразделение. Ещё в первом романе я сделал кальку: файрбэт, дав ссылку на возможное происхождение.

И уже ближе к концу второй книги вдруг пронзил интересный термин, который даёт смысловой перевод: ОГНЕЛОМ. Термин самому очень нравится. Но сам же и задаю себе два вопроса:

1) Первая книга выйдет буквально на днях, там он уже назван "файрбэт"
2) Фанаты игры больше знают "firebat"

Вот сижу и мучаюсь: и заменить хочется, и рамки уже созданы...

Comments

[knari]

Кстати, кроме этих мышей на коленях больше ничто не указывает на их причастность к названию.

[gracevandir.livejournal.com]

В русской версии мануала по СК, если я не ошибаюсь, их называли именно так - Огненные Мыши (опустив слово "Летуче" =) ).

[knari]

Русскую версию "любимый" ozon мне доставить отказался, поэтому у меня лишь английская ;-) Да и то, официального издания самой игры на русском не существует, а мануал переводили все кому не лень. Я видел очень много разных переводов