3-1=4

[knari]

Много думаю. Переводил вчера тридцатую главу книги. В гущу боя безрассудно бросаются ТРИ (3) десантных корабля терран. Они проскальзывают меж вражеских линий и спускаются к поверхности, быстро высаживают десант. Как только последний пехотинец отстёгивается от спускового троса, первая шлюпка тут же разворачивается и уходит ввысь. За ней сразу же следуют и остальные ЧЕТЫРЕ (4) корабля.

Не совсем понятно, когда они успели размножиться. Ну ладно, редактор пропустил ошибку автора. А что делать переводчику? Тихо оставить "четыре остальных корабля"? Или всё же написать "остальные два"? Я склонен ко второму варианту... Тем более, что позже их снова становится три.

Но ситуация интересная.

Comments

[knari]

;-) Не, тут несколько иная ситуация. Просто выкинуть шведскую фамилию Арканян нельзя. Вдруг армяне или шведы обидятся? А в моём случае можно вообще в этом предложении числительное убрать, и текст ничего не потеряет

[vadim-proskurin.livejournal.com]

Тоже выход :-)

[http://users.livejournal.com/_hk_/]

Согласен.