Вопрос любителям игры StarCraft

[knari]

В игре был герой, предводитель мятежников Arcturus Mengsk. Если переводить с английского, то Arcturus (как звезда) переводится как Арктур. Однако в тексте это имя героя. Мне кажется, что правильнее имя оставить неизменным, то есть так и переводить: "Арктурус Менгск". Я долго колебался, пробовал оба варианта, но пока остановился на таком. А у кого какие мнения на сей счёт?

Comments

[naril.livejournal.com]

Есть такое имя Арктур. Очень даже себе имя. По крайней мере, я знаю человека с таким отчеством :-)

[knari]

Имя такое я тоже знаю. Вопрос в другом: как лучше перевести в данном конкретном случае