Бедные русские

[knari]

Ехал в метро на офис и увидел объявление в рекламном блоке, которое поразило меня до глубины души. Вагон трясся, потому фотографии качественной не получилось, но перепишу тут текст. Объявление ничего не рекламирует, но сверху название "Давайте говорить как петербуржцы". Ну и далее такой текст:

Правильно употребляйте
устойчивые выражения:

Играть большую роль, НО иметь большое значение.
Одержать победу, НО потерпеть поражение.
Власть имущие, НО власти предержащие.
Оказать влияние, НО произвести впечатление.
Поднять бокал, НО провозгласить, произнести тост.

Я, конечно, не петербуржец, но я так и не понял, что хотели сказать этим текстом. Разве тут могут быть вообще какие-то варианты?! Какие? Или русские в массе своей уже вообще не владеют своим собственным языком?

Comments

[irinanrial.livejournal.com]

Алексей, я хоть и преподаватель нерусского языка, но выступлю:)
Часто слышу ( в том числе и от своих студентов) "играть большое значение" (Таким образом, "Играть большую роль, НО иметь большое значение" мне вполне понятны) и "оказать впечатление" (то есть "Оказать влияние, НО произвести впечатление" ИМХО, тоже имеют право на появление в рекламном блоке).
К слову, вспомнился выпуск новостей по СТВ, где аффтор отжег и сказал "это канулО в лета"... В общем, я ЗА такие рекламные блоки!:)

[knari]

Да я не против таких блоков. Просто удивился, что люди делают ТАКИЕ ошибки. А наше ТВ — это отдельная песня. Я их "каменный сруб" долго не забуду.

[tanushok.livejournal.com]

а тем временем.http://nn.by/?c=ar&i=103293