Переводы StarCraft
Aug. 6th, 2012 11:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
knariДолжен сообщить, что благодаря настойчивой помощи сообщества работы по доводке переводов сдвинулись с мёртвой точки. Ребята фактически меня подпихивают не бросать дело, да ещё и оказывают неоценимую помощь по вычитке. Сейчас начали активно работать над "Новой". Как только совместный труд будет завершён, роман уйдёт в свободный доступ. Правами на мои переводы никто не обладает теперь, кроме меня, а на издательства я уже давно плюнул. Пять лет я пытался сдвинуть дело с мёртвой точки, всё без толку. Потому просто отдать сделанное людям.
После "Новы" планирую довести до ума и все остальные переводы, включая и вышедший "Крестовый поход Либерти", в котором ляпов выше крыши (первый блин, в конце концов). Вторым романом я бы хотел сделать "Скорость тьмы", который был подготовлен и даже отдан в издательство, так и не напечатан, а срок прав на него у издательства истёк весной.
После "Новы" планирую довести до ума и все остальные переводы, включая и вышедший "Крестовый поход Либерти", в котором ляпов выше крыши (первый блин, в конце концов). Вторым романом я бы хотел сделать "Скорость тьмы", который был подготовлен и даже отдан в издательство, так и не напечатан, а срок прав на него у издательства истёк весной.
