"Нова": кончено

[knari]

Всё, вчерне я завершил перевод романа "Нова" Кейта Р.А. Декандидо. Не знаю, чем именно, но меня пленил этот роман. Нет в нём ничего особенного, но я всё равно считаю его лучшим среди всех новеллизаций цикла "StarCraft" и даже с удовольствием его потом перечитаю. Когда забуду. Потому что сейчас я его знаю чуть ли не наизусть ;-) А Кейт тем временем скоро завершит работу над романом "Spectres", прямым продолжением "Новы". Вот это не может не радовать.

В общем, впереди кропотливая работа по приведению сырого текста в удобочитаемый, а также вылавливание мелких багов перевода.

P.S. Звонил в издательство, они по-прежнему очень хотят издавать цикл, но Blizzard почему-то продолжает мурыжить с передачей прав.

Comments

[7x-zeratul.livejournal.com]

Эээ...
Ну, я не проф. корректор. ) Но, покрайней мере, в предмете сюжета SC шарю.

[knari]

Ну, в сюжете я и сам нормально шарю. Такие проверки мне как раз мало нужны. Я сейчас буду править текст на предмет читабельности, а также корректности самого перевода.