Ghost Academy

[knari]

Устроим очередную обсуждалку. Давайте вместе подумаем, как лучше назвать учреждение. В оригинале оно зовётся Ghost Academy - то есть академия, где проходят обучение "призраки". "Призраки" - это элитные бойцы, все как на подбор телепаты и телекинетики. В оригинале их тоже называют Ghost. Изначально я назвал просто Академия "призраков". Но мне, если честно, не очень нравится. Нравится мне Призрачная Академия, но кажется, что тут могут быть ненужные смыслы. Хотя последний вариант мне очень нравится.

Кто чего скажет? Хочу услышать мнение общественности.

Comments

[divbalakovo.livejournal.com]

"Призрачная академия" лично мне нравится. Ненужных смыслов не будет, если там есть объяснения. В любом случае, "Академия "призраков" слишком буквально как-то звучит, да, и, тоже требует объяснений.

[golub.livejournal.com]

Мне кажется, что "Призрачная академия" имеет совсем другой семантический оттенок, что в русском, что относительно оригинала.

Если так - Академия "Призрак"?

Или вовсе вместо призраков выбрать для гостов другой синоним - "духи" или "фантомы", например. "Фантом"-академия, вполне себе.

[knari]

"Фантомы" нельзя. "Фантомы" - это корабли есть такие, истребители. А Академия "Призрак" тоже рассматривалась, но немногим лучше Академии "призраков". Да и ничего не даст переименование боевой единицы, ну будет Академия духов, "Фантом"-академия... это не сильно помогает. Не говоря уж о том, что я и переименовывать "призраков" не хочу, да и не могу уже, в трёх предыдущих романах их именно так и называли.

С другой стороны, в оригинале как раз Ghost Academy также имеет иные семантические смыслы. Так что, возможно, и не стоит их боятся. Даже некий новый оттенок появляется ;-)

[serezhkin.livejournal.com]

А в оригинале эта академия как-нибудь проявляет свою призрачность?
Или это просто учреждение для тренировки "призраков"?
Если первое - то Призрачная Академия мне нравится больше.
Но если второе верно - то все таки, имхо, лучше перевести буквально, т.е. Академия призраков. Можно наверно даже без кавычек.

[knari]

Второе. Но при этом мне нравится первый вариант. Потому и разрываюсь. ;-)

[serezhkin.livejournal.com]

Ну, Академия Призраков тоже неплохо.
Главное кавычки при этом не ставить, а то глаз режут.

[knari]

С кавычками согласен. Вернее, с их отсутствием

[master-nemo.livejournal.com]

что-то старкрафтом повеяло...

[master-nemo.livejournal.com]

ой . только посмотрел тэги.
это называется угадал.
сорри

[knari]

;-)