knari | Родной язык

По телевизору который день крутят рекламы местной газеты "Звязда". Полный текст рекламы звучит так: "Звязда" - родная газета на роднай мове", что в переводе обозначает: "Звезда" - родная газета на родном языке".

Для не-белорусов: вся курьёзность ситуации в том, что в белорусском языке нету слова "звязда", есть слово "зорка". Потому каждый раз, когда слышу эту рекламу, я улыбаюсь. А газета, между прочим, выходит с на белорусском языке с 1925 года... Вот такая вот "родная мова".

Кстати, "белорусский ответ "Артеку" - пионерлагерь "Зубрёнок" - также может похвастаться знанием родного языка. На въезде красуется надпись бетонными буквами: "Зубронак". Типа по-белорусски. Хотя по-белорусски должно быть "Зубраня". Так что традиции у нас давно прижились.