Red ball

[knari]

В английском есть понятие "red ball" - убийство, на раскрытие которого брошены все силы отдела убийств. Мне нужен какой-нибудь аналог в русском языке. На ум сходу ничего не приходит. Есть понятие "резонансного преступления", "резонансного убийства". Но я не уверен, что это то, что мне нужно.

Comments

[lunniy-malchik.livejournal.com]

Что-то типа "дела чести". Может так.

[globalizator.livejournal.com]

Громкое дело... сенсационное.. как-то так. Вроде дела о разных маньяках? :) По ТВ раньше часто подобные реплики проскакивали.. как сейчас не знаю, много лет уже не смотрю зомбоящик.

[pit0n.livejournal.com]

"преступление дня"
;-)
в аналогии с "девушка недели" или "лучший работник месяца"

глубоко имхо

[master-nemo.livejournal.com]

как раз тот случай, когда сноска рулит!

Re: глубоко имхо

[knari]

Не, сноску я тут не хочу.

[matyush.livejournal.com]

"горячее дело"