Вопрос друзьям-литераторам

[knari]

Решил задать очередной вопрос друзьям-литераторам. Почитал Розенталя, но конкретно мой случай там не описан, а потому червячок сомнения грызёт.

Интересует прямая речь посреди авторской. Если точнее, то внутренние мысли героя. Причём подаётся безо всяких "подумал", "пришла ему мысль" и т.д. Просто описывается, например, разговор одного героя с другим. Вслух он говорит одно, а про себя проскакивают и другие мысли. Как в этом случае оформляется? Вот пример такого текста и того, как я оформляю:

- Да я самый клёвый пацан на деревне!
- Так никто и не сомневался, - откликнулась она. "Держи карман шире, видели и получше". Девушка поправила алую косынку, улыбнулась и деловито махнула серпом.

Примерно в таком вот аксепте. Правильно ли просто выделить кавычками? По Розенталю косвенно выходит, что да, правильно. Но хочу уточнить.

Comments

[marigalina.livejournal.com]

Мысленную речь можно вообще не отделять, вплавив ее в общий информационный поток, так иногда делают "современные" стилисты (новаторство полувековой давности, а то и больше), можно отделять запятыми и тире или двоеточиями. Кавычками вообще-то положено, но на деле это делает мало кто, все-таки язык живая структура

[knari]

Но если я сделаю вот так кавычками, это будет норма, как я понял. А то в переводимом сейчас романе автор частенько так мысли вбахивает посреди авторского текста.

[gringrin.livejournal.com]

Я в последнее время предпочитаю мысли с новой строки. А вобще-то стараюсь таких вещей в принципе избегать, если только это не внутренний монолог героя. Мелки уточнения лучше делать в поведении героя в соотвествии с его характером.

- Да я самый клёвый пацан на деревне!
- Так никто и не сомневался, - откликнулась она, ехидно ухмыляясь.

"Как бы не так, - подумала она. - Баба ты, а не пацан".

[knari]

Кабы сам писал... Так это же в переводе делаю.

[ex-igor-rew.livejournal.com]

Не уверен, что правильно, но в такие моменты я полагаюсь на интуицию. и вот это:
- Так никто и не сомневался, - откликнулась она. "Держи карман шире, видели и получше.

я бы написал так:

"- Так никто и не сомневался, - откликнулась она, а про себя подумала: "Держи карман шире, видели и получше..."