DeCandido

А вот граждане-товарищи, я тут пока читаю роман "Нова", прежде чем взяться за полноценный перевод. И возник у меня вопрос: какая у нас в русском языке традиция перевода фамилий наподобие "DeCandido"? Это автор книги, я видел в инете два написания: ДеКандидо и Декандидо. Но интересная именна традиция написания таких фамилий в русском языке.

Творческий вопрос (eng. -> rus.)

Читаю сейчас книгу, которую, скорее всего, буду переводить. И есть в ней несколько моментов, о которых сам всерьёз ещё не думал, но решил заодно у общественности спросить. ( Подробности творческого вопроса... )