Погружение в перевод

Вот начнёшь заниматься переводами, придётся изучать всякую фигню ;-)

Про первую книгу уже не помню досконально, много сленга было.

Во второй книге узнал про некоторые особенности землевладения в США и Канаде, а также подновил знания о героях разных мифологий древности.

Перевод третьей книги начал с просмотра "Книги Мормона". Да-да, той самой, что почитается мормонами. А всё потому, что главный герой детство провёл на планете-общине мормонов. Соответственно названия нужно знать русские, да и именования посёлка, космопорта напрямую относятся к "Книге Мормона".

Проблемы с емейлом

Опытным путём обнаружена следующая проблема. У меня два емейла. Один - для Алексея Герасимовича, он же рабочий. Второй - для Владимира Кнари. И он находится у известного московского провайдера - zenon.net. Оба платные, то есть не халява, я деньги плачу за них. Так вот, замечено, что на второй емейл иногда я не получаю посланные мне письма, а порой мои письма с этого адреса не доходят до адресатов. По иронии судьбы (а может, потому что для этого только и использую) адресаты - издательства.

В данный момент ума не приложу, как побороть проблему. Если бы письмо возвращалось, то можно было бы посмотрать, по какой причине. Но письма просто уходят в двадцатое измерение. Никаких следов.

Думал написать провайдеру, но глупо, вроде. Доказательств у меня нету. А проблеме уже не первый год, я думал, что самоликвидировалась, ан нет, последние события показали, что воз и ныне там.

StarCraft: новости

Пока решили подождать месяц и посмотреть, сколько я успею перевести за это время. Там будет видно, останусь ли переводчиком я, или будет переводить кто-то другой