Игры престарелых мужчин

На прошлой неделе играли в paint-ball. Если вдруг кто не знает, это когда несколько человек одеваются в камуфляжи и палят друг в друга из автоматов ("маркеров") желатиновыми шариками с краской. В целом неплохо, хотя точности у этих "маркеров" никакой. Но я оказался самым бережливым, мне изначального боезапаса хватило до самого конца игры, я ещё и делился, чтобы напоследок пострелять с кем-нибудь, расстратить остатки шариков.

Из неприятных моментов - синяки на теле, которые очень похожи на засосы ;-) Я получил один в самой последней схватке один на один, когда мы договорились вообще не прятаться, не падать и не ползать. В правую часть груди попали.

Но самое странное, что все эти синяки не болели. Ныли руки и ноги, всё же почти год уже в тренажёрный не хожу, а тут - будто убойную тренировку провёл, причём как на руки, так и на ноги. А ещё левая сторона груди ныла всю неделю, спать не мог на этом боку. Сегодня вот отцу на даче помогал, потягал туда-сюда лестницу, держал разные штуки, дрова колол... В общем, к вечеру вообще не могу напрягать мышцы левой стороны. Ощущения непонятные: то ли хороший ушиб и потянуты мышцы, то ли вообще трещина в ребре или хряще... Самое обидное, что даже если и трещина, то гипс-то на рёбра не ставят...

Firebat = Oгнелом

Всё, пожалуй, вопрос закрою. Я очень хотел избавиться от "файрбэтов". Слово "огнелом" мне самому нравится, я попытался сделать поиск в интернете по двум словам: "firebat" и "огнелом". И что вы думаете? Я сходу нашёл несколько сайтов, где именно так и перевели данную боевую единицу. На этом для себя считаю вопрос закрытым. В своём тексте перевода первого романа я заменяю "файрбэт" на "огнелом". Во втором романе - тем более. А 3 раза, когда слово "файрбэт" всплывает в тексте первого романа в напечатанной версии будем считать досадным недоразумением ;-)