А я уверен на 99.9%, что оно не понравится фанатам игры. Но я хочу сделать перевод не для фанатов, я хочу сделать адекватный перевод текста на русский язык. А в этом случае нужно стараться сохранять говорящие названия. Калька мне никогда не нравилась, это неправильно. А всем всё равно не угодишь.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-06-18 10:03 am (UTC)А всем всё равно не угодишь.