Вынужден напомнить вам о Бритве Окамма. Ваше предположение по поводу "Fire battalion" не лишено смысла, но слово "огнелом" никоим образом не передаёт образ закованного в броню огнемётчика, т.к. вызывает только отдалённую ассоциацию с огнемётчиками и никакую - с бронёй/бронескафандрами.
Даже если где-то в броне огнемётчика и присутствует образ летучей мыши, ни в игре, ни в тексте книги эта связь никак не подчёркивается.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-12-20 01:40 pm (UTC)Даже если где-то в броне огнемётчика и присутствует образ летучей мыши, ни в игре, ни в тексте книги эта связь никак не подчёркивается.