Не прикольно как-то 8) Апостроф обычно означает некую паузу в слове, а тут паузы нет. Да и вообще, от добра добра не ищут, есть же устоявшееся в фэндоме название? 8)
Но если фэнам не так критично, "кхала" или "хала" (рядовые старкрафтеры вряд ли вообще помнят, что это такое 8), то Керриган вместо Королевы лезвий назвать Королевой Клинков - вот тут явно все читатели взвоют.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-12-23 01:07 pm (UTC)Да и вообще, от добра добра не ищут, есть же устоявшееся в фэндоме название? 8)
Но если фэнам не так критично, "кхала" или "хала" (рядовые старкрафтеры вряд ли вообще помнят, что это такое 8), то Керриган вместо Королевы лезвий назвать Королевой Клинков - вот тут явно все читатели взвоют.