3-1=4

Много думаю. Переводил вчера тридцатую главу книги. В гущу боя безрассудно бросаются ТРИ (3) десантных корабля терран. Они проскальзывают меж вражеских линий и спускаются к поверхности, быстро высаживают десант. Как только последний пехотинец отстёгивается от спускового троса, первая шлюпка тут же разворачивается и уходит ввысь. За ней сразу же следуют и остальные ЧЕТЫРЕ (4) корабля.

Не совсем понятно, когда они успели размножиться. Ну ладно, редактор пропустил ошибку автора. А что делать переводчику? Тихо оставить "четыре остальных корабля"? Или всё же написать "остальные два"? Я склонен ко второму варианту... Тем более, что позже их снова становится три.

Но ситуация интересная.

Политика, мать её!

Я понимал, что дело тем и закончится, что разгонят нафиг всех демонстрантов. Я не ходил туда, у меня свои причины. Потому чта революция была выгодна как Лукашенко, так и "оппозиции". Ни Милинкевич, ни Козулин ничем не рисковали, призывая народ. Но тех, кто откликнулся, они откровенно кинули. Они не предусмотрели ни защиту пришедших, ни то, как им будет стоять на морозе, что они будут есть и где справлять нужду. А стоило бы. Но всё это было вполне ожидаемо.

И есть ещё один, самый поганый момент. Не будем говорить про СМИ, которые набросились на демонстрантов и теперь поливают их дерьмом как только могут, у этих жополизов работа такая. А вот коммунальщики... Ну выполняли свою работу, ну собирали всё, что осталось от лагеря. Но мародёрствовать-то зачем? Вот это настоящие гады, по-моему...