Арктур vs. Арктурус

В продолжение темы, как переводить имя Arcturus. Придумал несколько примеров.

1) Айзека Азимова мы знаем именно как Айзека, хотя Isaac вполне можно было перевести Исааком. Тем более, что именно так его назвали при рождении.

2) Известный боксёр Моххамед Али в жизни носил имя Кассиус Клей. И у нас это имя переводилось именно как Кассиус, а не Кассий, хотя оно и имеет те же корни, что и Гай Юлий.

То есть прецеденты есть. Поэтому, собственно, и возник вопрос.

Рейнор vs. Рэйнор

Уж достать всех, так окончательно. Ещё один вопрос по переводу. Английское написание фамилии героя - Raynor. Перевод по звучанию: "Рэйнор". Но написание через "е" - "Рейнор" - мне почему-то нравится больше. Лично я в тексте оба варианта читал бы одинаково. Что пишущая братия может сказать и на эту тему?