Не делайте вид, что Вы меня не понимаете. НЕ ВСЕ слова существуют в словарях.
Снова приведу свой же пример. Словари, где есть слово "дуболом", можно пересчитать по пальцам (я сходу и не примомню), а слово существует, вот ведь незадача. Что его теперь, в топку?
Кроме того, повторюсь снова, авторы очень часто ПРИДУМЫВАЮТ слова. Покажите мне хоть один словарь английского языка, где есть слово firebat. А если его там нету, то как прикажете переводить?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-12-20 01:40 pm (UTC)Снова приведу свой же пример. Словари, где есть слово "дуболом", можно пересчитать по пальцам (я сходу и не примомню), а слово существует, вот ведь незадача. Что его теперь, в топку?
Кроме того, повторюсь снова, авторы очень часто ПРИДУМЫВАЮТ слова. Покажите мне хоть один словарь английского языка, где есть слово firebat. А если его там нету, то как прикажете переводить?