Погружение в перевод

[knari]

Вот начнёшь заниматься переводами, придётся изучать всякую фигню ;-)

Про первую книгу уже не помню досконально, много сленга было.

Во второй книге узнал про некоторые особенности землевладения в США и Канаде, а также подновил знания о героях разных мифологий древности.

Перевод третьей книги начал с просмотра "Книги Мормона". Да-да, той самой, что почитается мормонами. А всё потому, что главный герой детство провёл на планете-общине мормонов. Соответственно названия нужно знать русские, да и именования посёлка, космопорта напрямую относятся к "Книге Мормона".

Comments

[spushnyakov.livejournal.com]

Вот если бы все переводчики так относились к делу - было бы больше качественно переведенных книг (правда наверняка меньше в общем количестве)
Но "бабло побеждает зло"...

[knari]

Ты знаешь, я их могу понять. К сожалению, за переводы в России платят смехотворные деньги. И чтобы можно было хоть как-то жить, это дело надо ставить на поток.
У меня есть возможность переводить для души, а не ради денег. А для души, естественно, делается так, как нравится