Вопрос к авторам: наименования

[knari]

Вопрос к творческой интеллигенции ;-) Сейчас перевожу вторую книгу цикла "StarCraft", и задумался в очередной раз о переводе названий боевых единиц.

Ясно, что всяких пехотинцев и прочее легко перевести. А вот если описаны в тексте устоявшиеся названия инопланетных единиц, например, расы протоссов: Arbiter - это корабль, Dragoon - это механизированный киборг, Zealot - один боец. В оригинале они все идут с заглавной буквы, я поначалу переводил так (соответсвенно) - Арбитр, драгун, зилот. То есть "Арбитр" я написал тоже с заглавной буквы, а вот более привычные нам "зилот" и "драгун" - с прописной. В то же время там присутствуют Наблюдатели, Грабители. Как лучше переводить такие названия, как думаете? В смысле, не столько переводить, сколько как записывать?

Comments

[novik65.livejournal.com]

Если бы речь шла о локализации игры - я бы предложил вместо перевода давать прямую кальку с английского. С большой буквы. Ввиду предпочтений уже сложившейся аудитории. С книгой же бог весть как правильно...

[knari]

Что имеется в виду под "калькой"? Типа "reaver" переводить как "ривер"? Это точно не есть хорошо.

[vadim-proskurin.livejournal.com]

А по-немецки вообще все существительные пишутся с заглавной буквы. По-моему, по-русски надо писать с маленькой.

[knari]

Про немецкий я очень хорошо в курсе ;-)
Всё писать с маленькой мне как-то не очень нравится... Например, зилот и драгун - хорошо. А вот наблюдатель и арбитр - как-то не очень...

[sitnikau.livejournal.com]

т.е. Arbiter - не имя корабля, а название класса? как крейсер, например? если название класса, то явно с маленькой писать

[vadim-proskurin.livejournal.com]

Может, с большой и в кавычках, типа как "Мерседес"?

[knari]

Да, класс. Но есть разница. Тут нечто подобное "крейсер класса "Бегемот". То есть я пока склоняюсь к писанию с большой и в кавычках - "Арбитр". Хотя, может, и не прав. Думаю

[knari]

Угу, тоже думаю. С одной стороны, именно так я описывал крейсеры людей класса "Бегемот". С другой стороны, тут Arbiter - это всё же не класс крейсера. Это самостоятельный тип кораблей. Есть над чем задуматься.
А вот "наблюдатель" и "грабитель" я решил писать в кавычках. По аналогии с воинами-"призраками" у людей. Но всё равно пока в раздумьях