Родной язык

[knari]

По телевизору который день крутят рекламы местной газеты "Звязда". Полный текст рекламы звучит так: "Звязда" - родная газета на роднай мове", что в переводе обозначает: "Звезда" - родная газета на родном языке".

Для не-белорусов: вся курьёзность ситуации в том, что в белорусском языке нету слова "звязда", есть слово "зорка". Потому каждый раз, когда слышу эту рекламу, я улыбаюсь. А газета, между прочим, выходит с на белорусском языке с 1925 года... Вот такая вот "родная мова".

Кстати, "белорусский ответ "Артеку" - пионерлагерь "Зубрёнок" - также может похвастаться знанием родного языка. На въезде красуется надпись бетонными буквами: "Зубронак". Типа по-белорусски. Хотя по-белорусски должно быть "Зубраня". Так что традиции у нас давно прижились.

Comments

[zvantsev.livejournal.com]

Надо "Зубронег".

[thyeadeschatarr.livejournal.com]

У нас тут существует такая пошлость, как "Российская газета", в ней есть колонка, что-то вроде "как это по-русски". Газетка-то российская, а не русская, поэтому мы - сибиряки - иногда просто в шоке от тех слов, которые там рассматриваются. Например, в последней рассуждали, как правильно: "сОусы" или "соусА" - оказывается, в мацкве есть множество пользователей второго варианта, как же наша провинция отстала от жизни...

[fifishka.livejournal.com]

А может в 25 году, звезду подразумевали не ту что на небе. а ту что на кожанке революционера или на буденовке?! Такая звезда все равно "зорка"?

[knari]

В том-то и дело, что любая - "зорка".

[fifishka.livejournal.com]

Понятно!) Спасибо!
Тогда и орден тоже "Красной зорки" непривычно звучит, совсем не героически, а скорее романтично.
Ох, до сих пор вспоминаю как радостно ездилось в минском метро!)) от объявлений дикторов.

Потом перестало резать слух.. и воспринималось обыденно, стало просто фоном.

[knari]

Только не "Красной зоркi", а "Чырвонай зоркi" ;-)

[fifishka.livejournal.com]

Эх... вот и романтика закончилась.
А "Чырвоная зоркa" звучит страшновато... с каким то предчувствием...