Кончено

[knari]

Всё, только что закончил в черновом варианте перевод третьего романа из цикла "StarCraft" - "Speed of Darkness", по-русски так и будет называться - "Скорость тьмы".

Некоторое время беру на вычитку, литературную обработку, заметание ляпов и прочее. Затем отдам в издательство. А уж как они выпустят - будет зависеть только от них.

Кратко: как и говорил раньше, на мой взгляд, это самый сильный роман из первой тройки. Вместе я бы выстроил по качеству их так (по ухудшению):

1) Tracey Hickman "Speed of Darknes" ("Скорость тьмы")
2) Jeff Grubb "Liberty's Crusade" ("Крестовый поход Либерти")
3) Gabriel Mesta "Shadow of the Xel'Naga" ("Тень Ксел'Нага")

Comments

[skalozub-sz.livejournal.com]

Интересный ты человек. Сам себе нашел работу. И главное -- получилось договориться с издательством. Уважаю. ;)))

[knari]

Не, это не работа. Это - хобби. И только. Я не представляю, как переводчик в России может одного себя прокормить, что уж говорить про мой табор? ;-)

[skalozub-sz.livejournal.com]

Вот уж точно. Прокормиться переводчику сложновато. Глядя на мучения жены с последней книгой, особенно учитывая затраченное время и полученное вознаграждение, дружно решили, что переводить она больше не будет, займется своими книгами. ;)

[knari]

А жена, случайно, не Лариса Ворошилова? ;-) А то ж я не в курсе

[skalozub-sz.livejournal.com]

Угадал. ;)

[globalizator.livejournal.com]

Здорово! С нетерпением жду выхода в свет :)

[knari]

Нет, она выйдет после "Скорости тьмы", но перевод её закончен ещё летом.

[7x-zeratul.livejournal.com]

Издавать будет та же "Азбука"?

[knari]

А кто ж ещё? ;-)

[suflihim.livejournal.com]

Бетта-тестры нужны?!
;)

[knari]

Нужны не бета-тестеры, а редакторы