![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Кончено
Всё, только что закончил в черновом варианте перевод третьего романа из цикла "StarCraft" - "Speed of Darkness", по-русски так и будет называться - "Скорость тьмы".
Некоторое время беру на вычитку, литературную обработку, заметание ляпов и прочее. Затем отдам в издательство. А уж как они выпустят - будет зависеть только от них.
Кратко: как и говорил раньше, на мой взгляд, это самый сильный роман из первой тройки. Вместе я бы выстроил по качеству их так (по ухудшению):
1) Tracey Hickman "Speed of Darknes" ("Скорость тьмы")
2) Jeff Grubb "Liberty's Crusade" ("Крестовый поход Либерти")
3) Gabriel Mesta "Shadow of the Xel'Naga" ("Тень Ксел'Нага")
Некоторое время беру на вычитку, литературную обработку, заметание ляпов и прочее. Затем отдам в издательство. А уж как они выпустят - будет зависеть только от них.
Кратко: как и говорил раньше, на мой взгляд, это самый сильный роман из первой тройки. Вместе я бы выстроил по качеству их так (по ухудшению):
1) Tracey Hickman "Speed of Darknes" ("Скорость тьмы")
2) Jeff Grubb "Liberty's Crusade" ("Крестовый поход Либерти")
3) Gabriel Mesta "Shadow of the Xel'Naga" ("Тень Ксел'Нага")