Бедные русские

[knari]

Ехал в метро на офис и увидел объявление в рекламном блоке, которое поразило меня до глубины души. Вагон трясся, потому фотографии качественной не получилось, но перепишу тут текст. Объявление ничего не рекламирует, но сверху название "Давайте говорить как петербуржцы". Ну и далее такой текст:

Правильно употребляйте
устойчивые выражения:

Играть большую роль, НО иметь большое значение.
Одержать победу, НО потерпеть поражение.
Власть имущие, НО власти предержащие.
Оказать влияние, НО произвести впечатление.
Поднять бокал, НО провозгласить, произнести тост.

Я, конечно, не петербуржец, но я так и не понял, что хотели сказать этим текстом. Разве тут могут быть вообще какие-то варианты?! Какие? Или русские в массе своей уже вообще не владеют своим собственным языком?

Comments

[barros.livejournal.com]

C приездом в бывшую культурную столицу :-)

[b0gu3.livejournal.com]

Эх, не знают писатели свой народ, как он говорит по-простому, без этих ваших литературных изысков.

[tsvoff.livejournal.com]

Только москвичи могут провозгласить бокал.

[lliothar.livejournal.com]

В массе своей они этим просто не парятся. Кому плохо от какого-то там неверно употребленного фразеологического выражения, ну, никто ж не помрет.
Я этот ужастик смотрю регулярно по всем фронтам, а хули толку. Всем плевать. На всю страну орет в рекламе "у нас самые дешевые цены", "качественный уход от экспертов (на хрен, что ли?) по привлекательной цене", так и подмывает уточнить, почем у них эксперты.

[copylove.livejournal.com]

Большинство людей говорят неграмотно, например, 99% что россиян, что минчан применяют слово "одевать" вместо "надевать".
А среднедушевая грамотность в последнее время точно падает нежели наоборот.

[irinanrial.livejournal.com]

Алексей, я хоть и преподаватель нерусского языка, но выступлю:)
Часто слышу ( в том числе и от своих студентов) "играть большое значение" (Таким образом, "Играть большую роль, НО иметь большое значение" мне вполне понятны) и "оказать впечатление" (то есть "Оказать влияние, НО произвести впечатление" ИМХО, тоже имеют право на появление в рекламном блоке).
К слову, вспомнился выпуск новостей по СТВ, где аффтор отжег и сказал "это канулО в лета"... В общем, я ЗА такие рекламные блоки!:)

[lady-nb.livejournal.com]

это тонкий троллинг
:)

[olka-mk.livejournal.com]

"Власть придержащие" вижу и слышу гораздо чаще, чем "власти предержащие".
Это по поводу третьего пункта.

[red-house.livejournal.com]

К сожалению, у белорусов с русским языком всё еще гораздо хуже ((

Например, сейчас на одной из станций метро можно увидеть большой цветной плакат с рекламой какого-то агентства. Слово АГЕНСТВО там размещено по центру, и да, в нем не хватает буквы Т.