Артур и минипуты

[knari]

Взял на днях посмотреть мультфильм "Артур и минипуты". И детям так понравилось, что в итоге диск был куплен. Мультфильм в целом неплох, по этому поводу из закромов вытянул первые две книжки про Артура, по которым, собственно, и снят мультфильм. Хотел почитать дочкам, но сдался на второй странице. Написано как сценарий, но даже с учётом этого переводчика хотелось убить... Допускаю, что в оригинале текст намного лучше, но даже если и не супер, то переводчик всё равно мог бы переводить на русский, а не воспользоваться каким-то "автоматическим" средством перевода...

Comments

[sitnikau.livejournal.com]

ага, меня тоже изложение просто взбесило. думаю, что переводчик не виноват, по крайней мере, в том, что все глаголы - настоящего времени :)

[knari]

Про настоящее время не виноват, если так в оригинале. Это именно сценарная подача, а я допускаю, что Бессон мог так писать. Но вот в остальном текст кривоват.