Про диалоги не могу сказать, я уже не помню точные диалоги из игры. Быть может, ошибка в переводе, а может, в оригинале то же.
А про транслитерацию мне интересней. Я к кругам переводчиков мало отношусь. А вот к вселенной StarCraft старался подходить как можное бережней. Что именно не понравилось?
Пока что довольно общие фразы, мне же конкретика интересна. Действительно интересна