Бедные русские

[knari]

Ехал в метро на офис и увидел объявление в рекламном блоке, которое поразило меня до глубины души. Вагон трясся, потому фотографии качественной не получилось, но перепишу тут текст. Объявление ничего не рекламирует, но сверху название "Давайте говорить как петербуржцы". Ну и далее такой текст:

Правильно употребляйте
устойчивые выражения:

Играть большую роль, НО иметь большое значение.
Одержать победу, НО потерпеть поражение.
Власть имущие, НО власти предержащие.
Оказать влияние, НО произвести впечатление.
Поднять бокал, НО провозгласить, произнести тост.

Я, конечно, не петербуржец, но я так и не понял, что хотели сказать этим текстом. Разве тут могут быть вообще какие-то варианты?! Какие? Или русские в массе своей уже вообще не владеют своим собственным языком?

Comments

[lliothar.livejournal.com]

В массе своей они этим просто не парятся. Кому плохо от какого-то там неверно употребленного фразеологического выражения, ну, никто ж не помрет.
Я этот ужастик смотрю регулярно по всем фронтам, а хули толку. Всем плевать. На всю страну орет в рекламе "у нас самые дешевые цены", "качественный уход от экспертов (на хрен, что ли?) по привлекательной цене", так и подмывает уточнить, почем у них эксперты.

[knari]

Живя в Беларуси, я как-то мало слышу, чтобы уж так могли коверкать русский язык. Понятно, что хватает некорректных выражений, но чтобы уж настолько...

[b0gu3.livejournal.com]

"у нас самые дешевые цены"

я даже сначала не понял, что тут не так.
видимо, это уже новая норма. как с кофе :)