Сколько людей, столько мнений, имхо.
С точки зрения моей как читателя - главное чтобы текст был грамматически правилен, и читабелен, а не просто набор фраз.
В этом плане у вас все на высоте :)
Ну а перевод отдельных названий и терминов - это вечная головная боль.