Церебр- (Cerebr-. Cerebri-), Церебро- (Cerebro-} — приставка, указывающая на связь с головным мозгом.… (Медицинские термины)
Все Наместники были связаны с Сверхразумом, имхо, конечно непривычно звучит, да еще и в женском роде, но суть вроде отражает =) При наличии сноски, конечно. Такой перевод существует в какой-то русификации СК.
"Радуга" вполне обычный термин для военных. Взять любую современную технику: "Черная Акула", "Тополь", "Шилка", "Гроза", "Град", "Муха", "Шмель" и т.д. очень даже применимо.
По поводу Карателя/Прокалывателя. В некоторых книгах встречал такой термин, касательно фантастического оружия: "Игольник". М.б. имеется тоже самое. В оригинале не видел правда слова, но с "прокалывателем" вполне созвучно, и на синоним тянет.
Церебра
Может быть тогда не "церебрал", а "Церебра"
Церебр- (Cerebr-. Cerebri-), Церебро- (Cerebro-} — приставка, указывающая на связь с головным мозгом.… (Медицинские термины)
Все Наместники были связаны с Сверхразумом, имхо, конечно непривычно звучит, да еще и в женском роде, но суть вроде отражает =)
При наличии сноски, конечно.
Такой перевод существует в какой-то русификации СК.
"Радуга" вполне обычный термин для военных. Взять любую современную технику: "Черная Акула", "Тополь", "Шилка", "Гроза", "Град", "Муха", "Шмель" и т.д. очень даже применимо.
По поводу Карателя/Прокалывателя. В некоторых книгах встречал такой термин, касательно фантастического оружия: "Игольник". М.б. имеется тоже самое. В оригинале не видел правда слова, но с "прокалывателем" вполне созвучно, и на синоним тянет.